史记苏秦列传原文及翻译《史记苏秦列传》解读

【史记苏秦列传原文及翻译】《史记苏秦列传》解读

　　作者：游明

　　司马迁用其毕生精力而完成的《史记》，是中国文化史上的一颗璀璨的明珠，也是世界文化宝库中的经典著作。初读《史记》诸列传，便对苏秦颇感兴趣。苏秦这一人物形象，历来倍受世人争议，甚至遗有骂名。但《史记》將其收录時，司马迁已于文章的结尾用总评的形式告诉世人：“夫苏秦起闾阎，连六国从亲，此其过人之者。吾故列其行事，次其时序，毋令独蒙恶声焉。”那么，他到底是一个怎样的人？在历史上究竟起着什么样的作用？

　　解决这一问题之前，我们先来对苏秦的生平做一个简要的回顾。

　　苏秦，字季子，东周洛邑(今河南洛阳东)人，战国时代最著名的说客、谋士，纵横家中合纵派的领军人物和最高首脑。

　　读《史记?苏秦列传》可以知道，他最初东事于齐，而习之于鬼谷先生。纵观其一生可以分为三个时期。一、未受重用之前，二、富贵显达之时，三、被受谗言之后。因此，要解读苏秦，我们应从他一生所处的三个时期入手。

　　起初，他散尽钱财，狼狈而归。时“兄弟嫂妹妻妾窃皆笑之”，并对其一反先辈所走的路而以“卖弄口舌”为业进行猛烈抨击。是时，妻不以其为夫，嫂不以其为叔，母不以其为子。面对家人的冷嘲热讽苏秦没有反抗，只是感到惭愧并暗自伤神，但他并没有自暴自弃，更没有放弃他的游说计划，而是在沉默中发奋图强，积蓄力量，寻找新的契机。

　　痛定思痛后的苏秦，出于对自己新战略思想的自信，他再次离家到各国游说。说秦惠王失败后，复又游说受强秦威胁的其它六国，最终使六国从合而并力，构成“合纵”之势，患难相恤，共抵秦国。苏秦因之而被六国君王合封为“纵约长”，兼佩六国相印，总辖六国臣民。洛阳之行，使其威风至极，时“周显王除道，使人效劳”；其“昆弟妻嫂侧目不敢仰视，俯伏侍取食”。这时的苏秦真是荣耀之至。但是，他没有因自己的显贵而不可一世、耀武扬威。他笑谓其嫂：“何前倨而后恭？”并发出“此一人之身，富贵则亲戚畏惧之，贫贱则轻易之，况众人乎”的感叹。他慷慨地把钱财分散给众亲友，并一一回报曾经有德于他的人。

　　认识最后阶段的苏秦，我们可以从两方面来进行分析，一方面，被受谗言后的他，面对燕王的冷遇，他不是据理力争，而是坦诚表白自己。他头脑清醒、审时度势，做出冷静而客观的分析，与那种以礼仪信用来攻击他的论调针锋相对，并用列举事例的方法向燕王证明：“臣之不信，是足下之福也。”最终，使燕王收回成意，复就其故官，并益厚遇之。另一方面，与燕太后有染被揭露后，他因惧怕受诛，遂离燕奔齐，最终因遭齐大夫疑忌而被刺杀。为使凶手能被捉拿归案，又在临终之前向齐王建议：在他死之后，以大罪车裂于市，并悬赏行刺之人，这样就一定能抓到刺客。齐王依计行事，刺客果被伏法就诛。

[NextPage]

　　通过对其的解读，我们可以知道，他虽出身寒门，但却敢于一反先辈所走的路，开辟一条新的道路，并在其不被认可之前，能够做到百折不挠，不被别人的言语和行为所左右，可见其胸中的志向是何其宏大，胸中的意志是何其坚定。其次，他能在说秦失败后复改其策略而游说六国并取得成功，可见其头脑是何样的机智、灵活！在其荣耀之时，他毫不避讳、赤裸裸地对其嫂前后不一的行为进行询问并发出沉重的慨叹，并没有趁势打击报复那些曾经伤害过其心志的人，而是反其人之道，“以千金赐其宗族朋友并遍报诸所尝见德者”。我们从中可以领略其性格的豪爽、胸怀的博大以及他粗犷外表下的那颗涓细之心。最后，在其被受谗言、遭到冷遇后，他能够临危不惧、虑事审慎，面对燕王他首先坦然承认自己的“不信义”，使燕王在乐于接受其阐说的情况下，又用具体事例来为自己的行为进行捍卫，最终说服燕王。可见他处事有谋略，做事讲究方法，这尤其体现在，他临死之前还能借别人之手为己报仇雪恨上。

　　事因难能所以可贵，试问有谁能像苏秦那样以一己之身兼具诸才能、品格？虽然，苏秦的“合纵”之策最终以失败而告终，但是并不能把失败的原因归罪在他一人身上。六国合纵本身都是从各自的利益出发，从诞生之日起便伴随着这样那样的矛盾，至少，苏秦用他的“合纵”之策曾使历史上出现了二十余年的安宁，也因而改变了一段历史，开创了策士之先河。

　　《史记苏秦列传》作为文本结构，是司马迁及过去时代人类审美精神状态的符号化形式，它只有经过历代读者的阅读思考才能显示出其存在的全部意义，使苏秦这一人物形象更为丰满，我们也只有在对其重读的情况下，才能从中寻找到一种价值、一种精神，指导我们更好的生存与奋争。

　　一代有一代的读者，一代有一代的苏秦，苏秦的价值与意义，于是就蕴藏在历代读者的意念中。

　　单凭自己那三寸不烂之舌，竟促成了前所未有的六国同盟。他的身价也随之提升百倍。

　　合纵始末：不久之后，六国国君于赵国洹水（今河南境内）之上，歃血为盟，合纵抗秦。封苏秦为“从约长”，佩六国相印。并派人将六国盟约之事向秦国通报。自此之后，秦国竟有十五年之久不敢越函谷关“雷池”一步。

　　秦国得知六国合纵抗秦之后甚为吃惊。随即，秦惠文王采纳了大臣们的建议，用软硬兼施的方法引起六国之间相互猜疑，以拆散合纵。首先派人去最近的魏国，归还了从魏国夺来的几座城池，然后又派人去最远的燕国，将女儿嫁给了燕国太子。于是，魏、燕两国同秦国和好起来。赵侯得知之后，责问苏秦为何会出现这种情况。苏秦十分惶恐，立刻出发，去平息这场同盟中的“内乱”。苏秦首先又来到燕国。此时，燕文侯已死，太子即位，是为燕易王。齐国趁燕国办丧事之机攻燕，连克城池十余座。燕王便以齐国归还城池为条件，命苏秦以“从约长”的身份出使齐国。如若齐国归还城池，燕国便同秦国断绝来往。

　　苏秦去齐，晋见齐威王，先行祝贺之礼，接着又行哀悼之礼。齐威王不解，问其原因。苏秦道，人饿得再厉害也不会去吃有毒的乌头籽，吃得越多，死得也就越快。燕和秦是联姻之国，齐国占领燕国的城池就等于是与强秦结下了仇怨。这就如同饥饿之人去吃乌头籽一样！齐国实在是大难即将临头。齐威王闻言大惊，忙向苏秦请教解危之法。于是苏秦就建议齐威王归还夺来的城池，这样燕王喜欢，秦王也一定会高兴。齐威王以之为是，竟然立刻照办。

　　回到燕国之后，苏秦又受到了燕王的封赏。这却引发了一些嫉妒他的人在燕王面前说了他许多坏话。苏秦见自己再呆在燕国不安全，就假装得罪燕王，逃到了齐国。齐威王用他为客卿。谁知后来齐国一些疑忌他的大臣竟然雇佣刺客向他行刺。临终之前，他向齐王建议，在他死之后，以大罪车裂于市，并悬赏行刺之人，这样就一定能抓到刺客。齐王依计行事，果然不久刺客就伏法就诛。一代纵横家也就以这样惨壮的形式结束了他传奇的一生。(来源：中国古代文学研究)

本文来源：https://www.oubohk.cn/yuwen/216407/