雾霾英语怎么说|雾霾用西语怎么说 《穹顶之下》热门语句的表达
[摘要]《穹顶之下》是一部由柴静自费拍摄的“雾霾”深度调查纪录片，它让数千万乃至上亿人再次认识到“雾霾”的危害。“雾霾”用西班牙语又应该怎么说呢？让我们用西语回顾一下柴静纪录片中的金句吧！
最近柴静的《穹顶之下》引起了大家热烈的讨论和思考，其中的关键词就在：雾霾。那么问题来了，雾霾用西班牙语怎么说呢？让我们先来看看英语(课程)里的说法。
因为没有现成的单词准确形容雾霾，英国人在20世纪初用smoke和fog合成了一个新单词smog，专指空气污染形成的雾霾。《穹顶之下》里提到的英国1952年污染事件的学名就叫做great smog of ’52。那么西班牙语里的雾霾一词就是从英语里演变而来，变为esmog，还有其他的说法比如neblumo，就是从雾—niebla和烟—humo合成而来的；再比如niebla contaminate，“污染的雾”，就是雾霾啦。其实，由于对于雾霾缺乏了解和接触，很多外国人也不知道雾霾一词的正确表达方式，我就曾经听过一个外国人问我，北京真的弥漫着“毒气”吗？让我一头雾水，哭笑不得。
看完雾霾的说法，再让我们回顾一下柴静纪录片中的金句吧。
1）每次在夜空中，看到这颗星球孤独旋转，我心中都会有一种难以名状的依恋和亲切。
Cada vez viendo este planeta rueda en el cielo de noche, una indescriptible sensación de amor y cariño aparece en mi corazón.
2）一个人知道了自己做的一点点事情，可以让事情本身变得更好，他心里面就能够踏实了。
Si uno sabe que lo que hace puede mejorar la situación, se sentirá cómodo.
3）我不是多怕死，我只是不想这么活。
No tengo miedo a la muerte, pero no quiero seguir viviendo así.
4）每个人的头顶上都有一个穹顶，而我们习惯了低头忙碌地过自己的生活，从不抬头仰望一下头顶上那片最美的天空。
Todos estamos debajo de una cúpula, pero estamos tan ocupados en nuestras propias vidas que no nos queda tiempo para ver arriba al cielo tan bonito.
5）我们不可能改变自然条件，我们只能改变我们自己
Es imposible para nosotros cambiar la Naturaleza, y lo único que podemos cambiar es nosotros mismos.
6）在雾霾严重的时候，我们至少有一件事情可以做，就是保护好你自己和你爱的人。
En los días cuando la niebla con humo está bastante espesa, hay por lo menos una cosa que podemos hacer: proteger bien a los que amamos y a nosotros mismos.
7）当一个产业正在被淘汰的时候，会有另一个产品冉冉升起。
Un nuevo producto aparecerá cuando una industria llega a su fin.
8）人去做什么，是因为心底有爱惜。
Es la compasión la que estimula a la gente a hacer algo.
9）12369，如果你不打，这就只是一个数字。
¨12369¨. Si no lo llamas, no significa nada.
10）我们有责任证明，一个被能源照亮的世界同时可以是洁净的美好的。
Es nuestra obligación a probar que un mundo que es iluminado por la energía también puede ser limpio y bonito.
本文来源：https://www.oubohk.cn/yingyu/321810/
雾霾用英语怎么说 雾霾的英文怎么说
![[江苏36万人报名2015]江苏36万人报名2016年高考 考生数连续7年下降](http://img1.zxxk.com/2012-7/ZXXKCOM201207190919292045536.jpg)
![[减震橡胶块]新型减震轮三个弹性轮圈代替传统辐条](http://img.zxxk.com/2015-10/ZXXKCOM201510280856026045695.gif)
