[阿里巴巴上市马云路演]阿里巴巴开启上市全球“路演”
Jack Ma, founder and executive chairman of Alibaba Group Holding Ltd, leaves following the company"s roadshow in New York on Monday. Hundreds of hedge funds, mutual funds and other institutional investors lined up on Monday to hear Alibaba Group"s management pitch the company"s shares, as the Chinese e-commerce giant kicked off a two-week IPO marketing blitz. BRENDAN MCDERMID/REUTERS
阿里巴巴全球路演9月8日正式开启，纽约是路演第一站，此后还将奔赴美国及全球多个城市。如果顺利，阿里预计在9月18日为IPO定价，并将于19日在纽约证券交易所正式挂牌交易，股票代码为“BABA”。
E-commerce giant Alibaba Group Holding Ltd began a 10-day global roadshow on Monday for what is expected to be a record initial public offering on the New York Stock Exchange.
电子商务巨头阿里巴巴集团周一开启了为期10天的全球路演，为在纽约证券交易所上市做准备。此次阿里纽约上市有望创造纪录。
路演（roadshow）是国际上广泛采用的证券发行推广方式，指证券发行商发行证券前针对机构投资者（institutional investors）的推介活动，是在投融资双方充分交流的条件下促进股票成功发行的重要推介、宣传手段。路演的主要形式是举行推介会，随着网络技术的发展，这种传统的路演同时搬到了互联网上，出现了网上路演（online roadshow）。
Initial Public Offering（IPO）为“首次公开发行股票”， 指公司第一次将它的股份出售给公众，为公司融资。路演结束后，公司将决定其股票的发行价（initial offer price）。
